?ריצ'י
?ריצ'י פה
?אתה חרש .קדימה! תתחיל לזוז
?ובגלל שאני בנאי עליי למות מרעב
?מה אתה רוצה ממני
.חכה בסבלנות .נראה מה אפשר לעשות
.ננסה למצוא משהו עבורך
- .ריצ'י, אתה תתלה כרזות - ?כרזות
.לך למשרד התעסוקה
.הם יתנו לך אישור עבודה
!בחיי, עבודה
?היי, מה איתנו
,יש לי שתי עבודות .אבל הן לא עבורך
בגלל שהן לא עבורי עלי להמשיך ?לסבול
!פשוט אין עבודה עבורכם
ריצ'י, אל תשכח לקחת .את האופניים שלך
.אתה צריך אופניים
.זה כתוב בטופס
?אופניים
.יש לי אופניים, אבל הם שבורים
.אני יכול להשיג בעוד כמה ימים
.ובכן, הם לא יעסיקו אותך אם ככה
?למה לא
.אני אלך ברגל בינתיים
?יש לך אופניים או לא .אם לא, מישהו אחר יקבל את העבודה
!לי יש אופניים
!אתה לא היחיד .גם לי יש
.אתה בנאי .זו קטגוריה אחרת
- !אז תשנה אותה - .אני לא יכול
.ריצ'י, או שיש לך אופניים או שאין לך
.יש לי .אני אאסוף אותם עכשיו
,תזכור: אם אין לך אופניים .לא יקבלו אותך
.אני לא מתכוון לחכות שנה נוספת
.אל תדאג .יהיו לי אופניים
!מאריה
?מה קרה
.מזלי המחורבן, זה מה שקרה
מצאתי עבודה ואני לא יכול .לקבל אותה
?על מה אתה מדבר
.תעצור, אנטוניו. תספר לי
.ועבודה טובה בעירייה, בנוסף לכך
.זה בסדר .אנחנו נטפל בזה, אנטוניו
?נטפל במה
.אני צריך אופניים
...אני צריך להיות שם היום
.או שאאבד את העבודה
?מה אני יכול לעשות
?היית חייב למשכן את האופניים שלך
?מה היית אוכלת
!אני מקולל מהרגע שנולדתי
.אני מרגיש כמו גבר שכלוא בשלשלאות
!קום
- ?מה את עושה - ?אתה יכול לישון בלי סדינים, נכון
.זה הכל סדינים, יש פה שישה
.הם מפשתן וכותנה
.איכות טובה .קיבלתי אותם מתנה לחתונה
.הם משומשים
.לא כולם .יש שניים חדשים
- ?כמה חלקים - .שישה
.שלושה זוגיים, שלושה יחידים
- .7,000 - .7,000
?אתה לא יכול לתת קצת יותר
.הם משומשים. הם משומשים
.בסדר, קח אותם
7,500.
?שם
.מאריה ריצ'י
.ואלמליינה
.זה עבור אופניים
- .6,500 - ?למה
.ריבית. זה סוף החודש
.פידס. ליד האדומים
.אני יודע, אני יודע
.חכה רגע
?איפה המנהל
.שם
.תוריד אותם ?מה קרה? אתה מפחד
.תוריד את האופניים
.קוראים לי ריצ'י
משרד התעסוקה בואלמליינה .שלח אותי
.אתה תתחיל מחר בבוקר
.לך למחסן .הם יתנו לך מה שאתה צריך
.מחר בשש ארבעים וחמש
- ?איך היה -.בסדר
,היית צריכה להמתין .אבל הכל בסדר
.יש עבודה בשבילך
.זו החגורה בכבוע שלי .היא משוחררת
.את צריכה להצמיד אותה
.בואי הנה ותראי
.לכל אחד יש תא משלו
?את רואה כמה זה גדול
,פעם הם היו נותנים גם נעליים .אבל השכר עדיין טוב
.ששת אלפים, בנוסף לדמי משפחה
!ויש גם שעות נוספות
אתה יכול לעצור ?בויה דלה פגיילה
- ?בשביל מה - .אני צריכה לבקר מישהו
.זה שם
?מי גר שם
.אמרתי לך. זה יקח לי רק דקה
!תמהרי
- !זה שלי - !לא, זה שלי
?הלו? יש שם מישהו
.סלח לי ?האם מגדת העתידות גרה פה
?מגדת העתידות
.כן, זו שרואה את הבאות
.אני לא יודע
.בואי ננסה בקומה הראשונה
- ?האם מגדת העתידות פה - .כן, דלת אחרונה
?אתה יכול להשגיח עליהם לרגע
?מה שלומו
.הוא חולה למעלה משנה
.דלת אחרונה
?כמה זמן הוא שוכב במיטה
.כמעט שנה
!יכולת להביא אותו אליי
.זה כן וזה לא
.אלוהיי, ברך אותי באור
בנך יקום מהמיטה .לפני שהעלה הראשון של הסתיו ינשור
?למה את מתכוונת
.בנך יקום לפני בוא הסתיו
.מאריה, בואי נלך
- ?מה את עושה פה - .אני חייבת לה חמישים לירות
.בואי, אל תהיי טיפשה
.היא חזתה שתקבל עבודה .וקיבלת
- . אני רוצה לשלם לה את החוב - !אני אגיד לה מה שאני חושב
...איך אישה עם שני ילדים וראש על הכתפיים
,חושבת על שטויות כאלו ?טיפשות כזאתי
?מה את עושה עכשיו
.בטח יש לך כסף לזרוק
.אני לא יודע מה נכנס לך לראש
!אישה אחת ?לא יכולת לבזבז על משהו יותר טוב
.יותר טוב? אני אסירת תודה
?כי היא זו שהשיגה לי את העבודה
.בואי נלך
.בואי נלך הביתה, טיפשונת
.תמהר, ברונו. כבר כמעט שש וחצי
אני לא יכול לנקות כמו שצריך .כי עדיין חשוך
?אבא, ראית מה הם עשו
.זה נשרט
.אולי זה היה שם
.לא, זה לא היה .פה הייתה הפגיעה
.מי יודע איך הם מטפלים בהם !הם לא משלמים על התיקונים
- .תהיה בשקט - ...אני אהיה בשקט, אבל אני
.הייתי אומר להם
?הכובע שלי מוכן
- ?משהו טוב - .אומלט
- ?אני נראה טוב -!בחיי, אתה נראה כמו שוטר
!תפסיק! אתה מכאיב לי
.אולי תתנהג כמו שצריך? תפסיק .אתה תעיר את התינוק
.הנה הכריך
.בוא נלך
.ביי, ברונו
.נתראה הערב בשבע .חכה לי כאן
.יום טוב
...קודם כל אתה מורח שכבת דבק .ככה
.ואז אתה שם את הכרזה
...בסוף אתה מורח עוד דבק
.כדי ליישר ולהחליק את הכרזה
?הבנת !תסתום, ילד
...כי אם תשאיר קמטים
?המפקח יראה אותם והוא יקנוס אותך. הבנת
...אתה מבין, ריצ'י
,כדי לבצע את העבודה הזו .אתה צריך להיות מאוד פיקח
,צריכה להיות לך עין טובה .ועליך לעבוד מהר
.הנה, זה גמור
.בוא נלך
.אני אראה אותך, ריצ'י .להתראות
- !גנב! גנב - ?מה קרה
!תיכנס! תיכנס
!סע אחריו! מהר
!סע לתוך המנהרה! ראיתי אותו
!מהר יותר
?מה יש
.טעיתי .הייתי בטוח שהוא עבר מכאן
.מסתבר שזה בחור אחר
.כן, היו אנשים מסביב .ואז התחלתי לרוץ
.בוא לפגישה
.אבל קפצ'ה הולך
.הכל השתנה .קפצ'ה נשאר, ואתה בא
.תחתום פה
.אנחנו צריכים ללכת לפגישה
?אתם תחפשו אותם
.חפש אותם בעצמך
.אני לא יכול לחפש בכל רחבי רומא
.אתה היחיד שמכיר אותם
.נתתי לכם את התיאור, ואת מספר הרישוי
בטח. אני אקח איתי את כל היחידה .רק בשביל לחפש אותם
?מה הטעם בתלונה שלי, אם ככה
.נניח שתמצא אותם מחר בחנות יד-שניה
,תוכל לקרוא לשוטר .אתה רשום
?משהו רציני, קפטן
.לא. רק אופניים
- ?אז זה תלוי בי - .כבר אמרתי לך
.הגשת תלונה .אין לי מה להוסיף
.אבא, כבר שבע וחצי
.באתי באוטובוס. בוא נלך
?והאופניים
?הם נשברו
.כן, הם נשברו
.כנס פנימה .אני אחזור יותר מאוחר
.זו לא שאלה של לעבוד או לא לעבוד
הבעיה היא שאנשים לא מוצבים במקומות .עבודה
.דיברנו על כך עם מחלקת התעסוקה
.שום דבר לא נפתר עם המעסיקים
...דמי האבטלה משפילים את העובדים
.וזה לא עוזר לשפר את המצב
.אנחנו צריכים תוכנית עם קו חברתי
:בפגישה, הם אמרו אותו דבר ."אנחנו לא עושים ניסים"
?אולי תהיה בשקט
...אתם יכולים להיות בטוחים"
,שנעשה כמיטב יכולתנו "...על-מנת שנמצא לכם עבודות
.אני צריך לדבר איתך
.גנבו לי את האופניים
?באמת? איפה גנבו אותם
בשכונת פלורידה .כשהתחלתי לעבוד
- ...איך זה - .אתה חייב לעזור לי
.אני חייב למצוא את האופניים האלה
.אני אעזור לך
.סלחו לי רק רגע, בויאקו, תקשיב .או שנהיה פה כל הלילה
.אני מקשיב
!שקט, כולם
.תמשיכו בחזרות! אני כבר מגיע
.הם ימכרו אותם בפיאצה ויטוריו
הם פורקים שם את הדברים ברגע .שהם נגנבים
.הם לא יבזבזו רגע
.נלך מחר על הבוקר
?זה נכון
,נמנעתי לחזור הביתה .אז אל תתחילי לבכות פה
.אני לא בוכה
...אבל כששומעים כאלו חדשות
?עשית משהו
?חיפשת אותם
.אל תבכי .את נראית כמו תינוקת
.אנחנו נמצא אותם
.הם יצוצו בשוק
.נבדוק כל זוג אופניים שנראה
.נחזיר אותם ?נכון, אנטוניו
...הלילה אולי לא תשני כל כך טוב
.אבל מחר האופניים יוחזרו .אל תדאגי
!די כבר! אתם לא יכולים לקיים פה פגישות .תלכו או שאני מעביר את הקבוצה
- .מחר, אם ככה - .לילה טוב
.ובבקשה... אל תדאגי
.שים קצת גז .לעולם לא נצא מהמקום הזה
!תזיז את העגלה מהדרך
.בואו הנה
?איזה סוג האופניים
.12033 :פידס. מספר סידורי
.הוא מכיר אותם יותר טוב ממני
.טוב... אז נוכל לחלק את העבודה .אופניים גנובים תמיד מפורקים לחלקים
.בגונדי, פה נלך מפה
.לא, בוא נלך מפה .יותר טוב מפה
.אתם שניכם, תחפשו רק את הצמיגים
.אתה, את מסגרת האופניים
.ברונו, את הפדלים והפעמון .בואו נלך
.אופניים של פידס
,נחפש אחריהם חלק אחרי חלק .אבל נרכיב אותם בסופו של דבר
.יש כאן רק ירקות .זה לא מה שאנחנו מחפשים
תזכרו: אל תגידו לאף אחד .למה אנחנו פה
!תראו כמה אופניים יש פה
?זה לא משהו .המקום הזה מלא באופניים
.תזכור, ברונו, פדלים ופעמון .זה הכל
.ואם אתה רואה משהו, תשרוק
.ברונו, אם נמצא אותם, נחגוג
!תתעורר, בגונדי .פידס
?היי, אתה רוצה לקנות או לגעת
!תן לי לעבוד, ותפסיק להציק לי
!הולך לך ממש טוב
.תעזוב אותי !אני עצבני הבוקר
!פשוט תפסיק ולך מפה
.אין טעם שנשאר ביחד
.אנטוניו, אתה תחפש את הגלגלים
,בגונדי את המסגרת .הילד את הפדלים
.אני הולך בעצמי
.תסתכל על המסגרת הזאת
?ובכן
- ?איזה סוג זה - ?אתה קונה
.אל תיגע. הרגע צבעתי
?מה המספר הסידורי
?למה? אתה אוסף מספרים סידוריים
.לא, הוא לא .רק תראה לו את מספר המסגרת
- ?ואם לא אראה לו - .אז אני אקרא לשוטר
!קדימה! תקרא לשוטר
?אתה חושב שזה גנוב
?מי אמר שזה גנוב
אתה צריך להראות את המספר כשמבקשים .ממך
?אני מבקשת לראות את מידת הנעליים שלך !לא
!אז אני לא אראה לך את המספר שלי
- ?אתה מהמר בלוטו - .לא, אני לא
?אתה רוצה פעמון
.אתה נמצא פה חצי שעה, רק מסתכל
?כמה עולה הפעמון הזה
.מאה חמישים לירות
.הוא חייב להראות לך את המספר
.תראה לו את המסגרת
!קדימה, תסתכל !אדם לא יכול לעבוד בשקט
?אתה לא בוטח גם בי
.12024
?זה שלך
.הנה. יש עליך צבע
תקשיב, לאדם ששדדו אותו יש את .הזכות להסתכל
.אתה רואה שאלה האופניים שלי
.כולנו טועים
!היי, חבר
.כולנו כאן הגונים
.בוא .תזכור, פידס
- ?איפה הבן שלי - .בטח ליד הדוכנים
.אין עוד מה לראות פה
.זה קשה. קשה
?רוצה משהו אחר
.אמרתי לך להישאר קרוב אלי
.קדימה, בוא נלך
.אנטוניו, הוא יבוא איתך .אני אשאר פה. אין לדעת
.אני אומר שכדאי להישאר פה .מאוחר מידי בשביל השוק השני
.קדימה .קח אותו לפורטה פורטזה
.אין נחת !כל יום ראשון יורד גשם
.בימי ראשון אני מסיים באחת ?ולאן אפשר ללכת
.סרטים משעמים אותי .אני תקוע בבית
!תראה אותו
!חתיכת אידיוט
.הייתי צריך לדרוס אותו
,הם נכנסים לך מתחת לגלגלים .אתה אפילו לא שם לב
.תראה איזה מבול
.זה חסר תקווה .כל יום ראשון, גשם
- ?מה קרה - !נפלתי
.הנה, קח את זה
?מאה לירות? זה כל מה שאני מקבל
.זה החלק שלך .יש לך מזל שקיבלת אפילו את זה
!זה הגנב
!תעצרו אתו! גנב! גנב
!אנחנו חייבים למצוא את האיש הזקן
!הנה, אבא! הנה הוא
?לעזאזל! לאן הוא הלך
!תחזור, ברונו
!מצאתי אותו! קדימה
.סלח לי
.אני רוצה לשאול אותך משהו
-הבחור הצעיר הזה ?איפה אני יכול למצוא אותו
- ?איזה בחור - .זה על האופניים
?הוא עשה משהו לא בסדר
.לא, שום דבר
.זה עניין אישי .לא משהו דחוף
?מה אני יכול לעשות .אני לא מכיר אותו
!ראיתי אתכם ביחד
.הרבה אנשים עומדים ביחד
!חכה רגע
?אני חייב לדבר איתו, אתה מבין ?לאן הוא הלך
.בבקשה! אני איש זקן !עזוב אותי לנפשי
.אני עוסק בענייני .איני מפריע לאיש
?ומה אני מקבל .צרות
שוב פעם? אתה אמור להיות פה .לפני עשר
?האם המסיון תמיד פתוח
.בוא, אתה חייב להתכונן
- ?והמרק - .אני רואה שאין לך את הערכה למיסה
לכל החדשים, עליכם להביא את הערכה למיסה .החוצה אל החצר
,לא נורא. בוא, בואו עכשיו .תעמדו בתור מהר
.בוא ננסה לשמור פה על סדר
?צריך ספר
.אז תיכנס פנימה
?אתה עומד לסיים
...כמעט. רק שני אלה
.לא, אני לא
.אנחנו יכולים להתחיל, אם ככה
.אל תגלח את הסנטר .רק בצדדים. אני מגדל זקן
!בבקשה תמהר .כולם מחכים
!איזו מין עבודה זו לעורך דין
?אני יכול לשבת
.תקשיב, אני חייב למצוא את הבחור הזה
.אני חייב לדבר איתו
?תואיל לומר לי איפה אני יכול למצוא אותו
תקשיב, אני אפילו לא מכיר .את הבחור עליו אתה מדבר
.למה שלא תעזוב אותי בשקט
.עמוד שש
או אלוהיי, אנו נשמות מסכנות" .המשתוקקות למקלט
...אנו מאמצים אל ליבנו את צרות החיים
- "...והולכים בדרכי צער -.הוא ירוויח מזה
.זה קשור לכסף ?איפה הוא
.אני לא מחויב לומר לך
.דבר, או שאקרא למשטרה
?מה עשיתי לך .עזוב אותי לנפשי
.תפסיק להטריד אותי
,שלח לנו, או אדוניי" "...הדרכה מבפנים
.אני בטוח שהוא יהיה אסיר תודה .רק תגיד לי
?מה אתה יכול להפסיד
.אני לא מצפה שתעשה זאת בחינם .אני אשלם לך
- ?מה אנחנו אוכלים היום - .פסטה ותפוחי אדמה
?אז... אתה מוכן לומר לי
.בית סוהר זה הכי גרוע .אתה תירקב שם
- ?איפה הוא - .טוב בסדר. ויה דלה קומפנלה
?מה המספר
.אני חושב שזה חמש עשרה
- .אתה בא איתי - .אני? אני לא מוכן ללכת
...או שתבוא איתי
!או שאקח אותך למשטרה
.שקט! שקט! זה חוסר כבוד בזמן הטקס
?אתה בא או לא
.תעזוב אותי .אני רק איש זקן
?מה אתה יכול לאבד
- !אני מאבד את סבלנותי - .תאבד מה שאתה רוצה
?בפעם האחרונה, האם תבוא
?מה אתה רוצה !אני לא עוזב את המקום הזה
,אתה בא איתי !אתה שומע
.אני לא קשור לאף אחד
.תעזוב אותי .אין לי שום דבר איתו
!קדימה, בוא נלך
תן לי לאכול מרק קודם .לפחות
.אני אבוא איתך
,ישבתי במשך הטקס .אני זכאי למרק
- ?לאן אתה הולך - .לקחת מרק
?גבירותיי, ראיתן אולי איש זקן
.בבקשה לך לטקס .מוקדם מידי
?חכה! מה אתה רוצה
- !אני רוצה לצאת - .הדלת נעולה
.אתה לא יכול לצאת .המפתח אצל עורך הדין
!תפסיק לעשות כל כך הרבה רעש !אתה בכנסייה
.אתה מפריע לטקס .כדאי שפשוט תעזוב
!אני חייב למצוא אותו
?באת למיסה או באת לעשות צרות
!אני מחפש איש זקן שהיה פה
!אני חייב למצוא אותו
!תמצא אותו אחרי המיסה
!תראה, הוא היה שם
.מי יודע לאן הוא הלך
.הוא לא נעלם פשוט
?למה נתת לו ללכת לאכול מרק
!סתום את הפה
?לאן אתה הולך
.בוא הנה, ברונו .תחזור לכאן
.בוא נלך! איזה ילד יש לי !קדימה, ברונו
?למה הרבצת לי
.כי עלית לי על העצבים .בוא נלך
?למה הרבצת לי ככה
!אולי פשוט תבוא
.אתה לא מתנהג כמו אבא
!פה גדול
.אני אספר לאמא
.עוד שניה יהיה לך עוד מה לספר לה
.חכה לי על יד הגשר .פשוט תישאר שם
.אני אחפש את האיש הזקן
!הצילו! ילד טובע
.ברונו, שים את המעיל
?עייף
.שב לרגע
.אין לנו מה לעשות עכשיו .נלך הביתה
''.יחי מודנה''
?אתה חושב שמודנה ינצחו היום
?אתה רעב
?רוצה פיצה
.בוא נלך
למה שאהרוג את עצמי מדאגות ?אם זה לא משנה שום דבר
.בוא .נלך לאכול משהו
.בוא נשכח הכל !נשתכר
?חצי בקבוק
- .בקבוק שלם ופיצה - .אין פיצה במסעדה הזאת
.זו לא פיצריה
.תביא לנו משהו אחר
?אתה רוצה מוצרלה על לחם
.שני מוצרלה ובקבוק שלם
,נשתה יין עם הארוחה שלנו ?אבל תשאיר מקום לקינוח, בסדר
.מה קרה? תשתה
!אם אמא הייתה רואה אותנו
,אנחנו יכולים לעשות מה שנרצה .כי שנינו גברים
.נאכל ונהיה שמחים בינתיים
...יש תרופה להכל
.חוץ ממוות
...כדי לאכול כמוהם, עליך
.להוויח לפחות מיליון לחודש
.תאכל, תאכל. אל תדאג
?טעים לך
,אני חושב ...אם היו לי האופניים שלי
.כמה הייתי מרוויח .היינו יכולים לחיות שוב
...חישבתי את זה .אני אראה לך
.שתים עשרה אלף לחודש בהתחלה
.תרשום מה שאני אומר
...12,000
.אלפיים עבור שעות נוספות
...ועוד קצבת המשפחה
.שזה שמונה מאות ליום
...שלושים כפול שמונה מאות זה יוצא .תסכם את הכל
?מי צריך יותר
,האם עלי לאבד את כל זה ?אחרי יום אחד
.אני לא רוצה לאבד את זה
?אתה מבין למה אנחנו צריכים למצוא אותם .אחרת, לא נאכל
?מה אנחנו יכולים לעשות
.אנחנו נמצא אותם
.נלך כל יום לפורטה פורטזה
.הם כבר חמקו מאיתנו
.אמא שלך והתפילות שלה גם לא יעזרו לנו
.אף אחד לא יכול חוץ מהקדושים
ומשחקי הכדורגל הבאים יתקיימו .כמתוכנן
.דלת אחרונה
.היא יודעת הכל .שימי את אמונתך בידיה
.אני רק מקווה שאת צודקת .לאט,לאט
.זה כן, זה לא
עלייך לשתול את הזרעים שלך .בשדה אחר
?אתה מבין למה אני מתכוונת
.אני לא מבין
.זה פשוט, נערי
...מה הטעם בלשתול זרעים
?אם האדמה דוחה אותם
.אתה שותל ולא קוטף
?מבין
.לא הבנתי מילה
!היא לא אוהבת אותך !תשכח ממנה
.נער יקר, אתה מאוד מכוער
.כן, מכוער
.יש כל כך הרבה נשים אחרות
.לך תחרוש שדה חדש
.אמא, התה מתקרר
- .יום טוב - .יום טוב
!אבא, הנה! תראה, בוא הנה
.סלח לי, אנחנו מחכים פה שעות
.חכה לתורך
- .בבקשה, זה מאוד חשוב - .אני גם ממהרת, והייתי פה ראשונה
,בבקשה תביני .אני מתחנן
.זה טוב
,תקשיב, הגברת ראשונה .ואז אני
.אני עוזרת לכולם
.זה כן... וזה לא
.אלוהים יקר, שלח לי את אורך
?מה קרה, בני
?מה הם גנבו
- .את האופניים שלי - ?את האופניים שלך
?מה אני יכולה לומר לך, בני
האב המבורך שולח את אורו .מלמעלה
:עכשיו תקשיב היטב
,אם לא תמצא אותם הבוקר .לא תמצא אותם בכלל
או שתמצא אותם עכשיו .או שלא תמצא אותם בכלל
.אז, תראה
?עכשיו? אבל איפה
.אין עוד מה לומר .נסה להבין אותי
.תמצא אותם עכשיו או בכלל לא .זה מאוד פשוט
?מה קרה היום, אדל
.בעלי עדיין שיכור
.זה העול שלך לסחוב .תפסיקי לתת לו כסף
?מה אני יכולה לעשות .הוא לוקח לבד
!אנחנו סגורים !הגברות אוכלות ארוחת בוקר
?לאן אתה הולך !ועוד עם ילד
.אתה לא יכול לעלות !זה סגור
!אתה לא יכול לעלות !זה לא הזמן
,כשסגור !אז סגור לכולם
.אסור להיכנס לחדר אוכל
.אני חייב לדבר איתו
.איתי? דבר
.זה חדר האוכל !אתה לא יכול להישאר! צא החוצה
.מאריה, תפסיקי לצעוק .יש לי כאב ראש
.תעיף אותו החוצה
!תחזיר לי את האופניים שלי
!צא החוצה לרחוב איתי
.זה הבית הראשון ברומא
...אם הקפטן יגלה
.תחזיר לי את מה שגנבת ממני
?מה גנבתי
!את האופניים
.איזה אופניים? אני לא גנב
!תעזוב אותי או שיהיו לך צרות
אני אהרוג את עצמי !אם לא תחזיר לי אותם
?תחזיר לי אותם! אתה שומע אותי
!תראו אותו! הוא משוגע .תעזוב אותי
!תוריד את הידיים שלך ממני
.לא עשיתי לך שום דבר
.אני לא אזוז מפה עד שתחזיר אותם
!גנבת אותם בשכונת פלורידה
!לא הייתי שם בכלל
,היית שם אתמול !לבשת את הכובע הגרמני הזה
.תשיג זוג משקפיים !אתה לא יכול להאשים אנשים ככה
,אתה לא תתחמק מזה ?מבין
?אלפרדו! מה קרה
!תעזוב אותי .אתמול הייתי בשוק הפירות
.סלח לי ?האיש הזה פה גנב לך את האופניים
.כן, ואני רוצה אותם בחזרה
?אתה בטוח שזה היה האיש הזה
!אני בטוח במאה אחוז
?איפה הם נגנבו
- .בשכונת פלורידה - .אם אתה כל כך בטוח, תקרא למשטרה
!לא, אתה לא עוזב
!אל תיגע בי !תרחיקו אותו ממני
אתה מאשים אדם .ואתה לא בטוח
?למה שלא תעזוב
!אלפרדו! הוא מנסה להרוג אותו !תורידו לו את הראש
!אני חושב שכדאי שתלך !ופעם הבאה, תהיה בטוח
אתה יודע שיכולים לתבוע אותך על ?הוצאת דיבה
!תעיפו אותו! הוא רוצח !אלוהים, תראו את הבן שלי
!אלפרדו, בני !הנשמה של אמא שלך
!כבר איבדת את האופניים שלך, אידיוט ?רוצה לאבד גם את הארנק
!תתרחק
!כולכם אותו דברים !אתם גנבים
- ?אתם מטורפים - !לא, רק מנסים להרגיע אותו
?איפה הבחור עם האופניים
.הוא שם, עושה הצגות
.תראה כמה הוא פוחד .הוא יותר מת מחי
.אמרתי שאין לי מה להסתיר
!אתה לא יכול להאשים את הבן שלי !יש לו עבר נקי
!כולם יודעים את זה
.רק בגלל שהוא חובש כובע גרמני
.גם עליי להיעצר אם ככה
- .קדימה, קום - !אסור להזיז אותו
.תן לו לנוח קצת .הוא מאוד חולה
.טוב, תראי לי את הבית שלך
.אנחנו אנשים הגונים .אתה יכול לראות
.אני אתבע אותך על השמצה
.אל תטפל אליו .הוא לא יפגע בזבוב
.אנחנו גרים בחדר אחד .חפש את האופניים שלך
הנה המיטה שלו. אתה רואה .יש הרבה מקום להחביא אופניים
הבת שלי, עוד ילד ואני .ישנים כאן
,במקום העלבות .אתה צריך לתת לבן המסכן שלי עבודה
.שיהיה בריא
.הצמיגים הם של גיסי
.פעם היתה לו מכונית
.תסתכלו! תסתכלו בכל מקום
?היו לך עדים
.אני אעיד בעצמי
?את יכולה לחכות בחוץ
.קחו כמה זמן שאתם צריכים ?מה אכפת לי
?אתה בטוח שזה הוא ?אתה לא טועה
.הוא האיש
.בוא הנה. תראה אותם
.כל האנשים האלו יעידו עבורו
?אתה בטוח שראית את הפנים שלו
.כן, כשהוא ברח עם האופניים
- ?ראית את הגב שלו - .לא. את הפנים אני זוכר. באמת
- ?היו אנשים שראו את זה - .כן
?לקחת את השמות של העדים
לא יכולתי לעצור כדי לקחת את .השמות שלהם
.אז אין לך מזל
,בקושי ראית את הפנים שלו .ואין לך עדים
,אולי אתה צודק .אבל אין לך הוכחה
,ואם הוא חף מפשע .אז אתה תהיה בצרות
האנשים כאלה, אתה צריך .לתפוס אותם עם השלל עליהם
,אם לא אקבל אותם בחזרה .אני אשבור לו את הראש
.אז יהיה עלי לעצור אותך
.אם רק היית יודע כמה זה חשוב לי
.אין לי מה להסתיר
?מרוצה
!מה הוא מצא? כלום
.אין לי תיק פלילי
?מה שמך
?רוצה להגיש תלונה
.אין לו תיק פלילי
!תזכור לשלוח לנו גלויה
:אל תשכח !אל תתקרב לויה פאניקו
!אל תתקרב לפה אף פעם שוב
.הנה, קח את החשמלית .חכה במונטה סאקרו
!שמעת אותי, לך
!היי! הוא לקח את האופניים שלי !גנב! תעצרו אותו
!תפסו אותו
הנה! אני אלמד אותך מה זה !לגנוב אופניים
!פושע! נבל
- ?לאן - .לתחנת המשטרה
.חכו, תנו לו ללכת
?אתה לא מגיש תלונה
.אני לא רוצה את הטרחה .לאיש יש מספיק צרות
.ממש דוגמא טובה לתת לבן שלך
.יש לך מזה שיצאת כל כך בזול .אם זה היה תלוי בי, היית בכלא
תגיד תודה שהאיש לא דואג .שיעצרו אותך